1 00:00:01,000 --> 00:00:02,752 Pedro, ¿dónde está tu padre? 2 00:00:02,836 --> 00:00:04,379 [Pedro] De hecho, se ha retrasado. 3 00:00:04,462 --> 00:00:07,215 No podemos empezar hasta que todos estén aquí. 4 00:00:07,298 --> 00:00:08,341 ¿Es el padre quien creo que es? 5 00:00:08,425 --> 00:00:10,385 [Masha] Necesitamos inversores, ¿no es así? 6 00:00:10,468 --> 00:00:13,430 [Helena] Hay muchos multimillonarios Ese no es David Sharpe. 7 00:00:13,513 --> 00:00:15,056 Llegas tarde. 8 00:00:15,140 --> 00:00:16,641 Entonces, ¿no hay un "encantado de verte de nuevo"? 9 00:00:16,725 --> 00:00:17,851 [suspiros] 10 00:00:19,894 --> 00:00:22,272 [Imogen] Lo pasé muy bien anoche. 11 00:00:22,355 --> 00:00:24,649 Yo también. ¿Deberíamos hacer esto de nuevo? 12 00:00:24,733 --> 00:00:27,318 -Tu papá vendrá pronto. -En teoría, sí. 13 00:00:27,402 --> 00:00:29,821 [Imogen] Si él es algo Como mi madre, él estará aquí. 14 00:00:29,904 --> 00:00:33,116 Debes disculpar a mi hija. 35 es una edad muy difícil. 15 00:00:33,199 --> 00:00:35,285 [Imogen] Se suponía que íbamos a venir aquí. para trabajar en nuestra relación. 16 00:00:35,368 --> 00:00:38,496 [Victoria] ¿Podemos simplemente disfrutar? este hermoso spa? 17 00:00:38,580 --> 00:00:41,082 Hermana Agnes, has llegado sana y salva. 18 00:00:41,166 --> 00:00:42,167 Yo solía ser monja. 19 00:00:42,250 --> 00:00:44,586 desearía poder ser ese presente, como tú. 20 00:00:44,669 --> 00:00:46,504 No, no quieres ser como yo. 21 00:00:46,588 --> 00:00:48,089 [tina] ¿Por qué dejaste de creer? 22 00:00:48,173 --> 00:00:50,175 vine aquí porque Estoy buscando la absolución 23 00:00:50,258 --> 00:00:52,302 y sólo ella puede concederlo. 24 00:00:52,385 --> 00:00:53,470 ¿Masha? 25 00:00:54,554 --> 00:00:56,139 Dios. 26 00:01:00,477 --> 00:01:04,606 [Martin] Simplemente creo que tener ella aquí, es... es un error. 27 00:01:04,689 --> 00:01:07,525 Y como profesional, No puedo trabajar con ella. 28 00:01:08,485 --> 00:01:09,527 Por supuesto que puedes. 29 00:01:09,611 --> 00:01:12,113 Yo... No, no quiero. 30 00:01:12,197 --> 00:01:14,115 Sólo necesitas dejar crecer un par. 31 00:01:14,199 --> 00:01:17,869 Tengo un par. Créame, tengo bastante pareja. 32 00:01:18,953 --> 00:01:23,375 Entonces deja de tener tanto miedo. y defiendete, ¿vale? 33 00:01:24,292 --> 00:01:29,130 Es mi deseo que ustedes dos compartir responsabilidades para este lugar. 34 00:01:29,881 --> 00:01:33,259 -Te irá bien, Martín. -Bueno, no es bueno para este lugar. 35 00:01:33,343 --> 00:01:34,427 Sólo detente. 36 00:01:35,428 --> 00:01:38,139 Sólo detente y haz que funcione, ¿vale? 37 00:01:40,934 --> 00:01:43,061 -[Helena tosiendo] -[la puerta se cierra] 38 00:01:46,773 --> 00:01:48,233 [continúa tosiendo] 39 00:01:48,316 --> 00:01:50,944 -¿Estás bien? -[Helena] Sí, sí, sí, está bien. 40 00:01:51,027 --> 00:01:53,988 -[Helena tosiendo] -No quise inflamarte. 41 00:01:54,072 --> 00:01:56,908 ¡Estoy bien! [continúa tosiendo] 42 00:01:58,576 --> 00:02:00,620 [♪ música tensa sonando] 43 00:02:03,707 --> 00:02:05,667 [respiración de pánico] 44 00:02:05,750 --> 00:02:08,628 -[agua corriendo] -[gruñe suavemente] 45 00:02:10,547 --> 00:02:13,550 [Se reproduce "Dream" de Roy Orbison] 46 00:02:17,178 --> 00:02:20,390 ♪ Sueño ♪ 47 00:02:20,473 --> 00:02:24,436 ♪ Cuando te sientes triste ♪ 48 00:02:27,439 --> 00:02:30,483 ♪ Sueño ♪ 49 00:02:30,567 --> 00:02:34,279 ♪ Eso es lo que hay que hacer ♪ 50 00:02:37,323 --> 00:02:42,537 ♪ Solo mira los anillos de humo ♪ 51 00:02:42,620 --> 00:02:47,083 ♪ Elévate en el aire ♪ 52 00:02:48,376 --> 00:02:52,005 ♪ Encontrarás tu parte ♪ 53 00:02:52,088 --> 00:02:56,551 ♪ De recuerdos ahí ♪ 54 00:02:56,634 --> 00:03:00,680 ♪ Así que sueña ♪ 55 00:03:00,764 --> 00:03:05,769 -[bostezando] -♪ Cuando termine el día ♪ 56 00:03:06,978 --> 00:03:10,940 -Buenos días, mamá. -♪ Sueño ♪ 57 00:03:11,024 --> 00:03:14,611 ♪ Y podrían hacerse realidad ♪ 58 00:03:16,404 --> 00:03:21,242 -[sueño de campanas de la iglesia] -♪ Cosas ♪ 59 00:03:21,326 --> 00:03:25,663 ♪ Nunca eres tan malo como parece ♪ 60 00:03:25,747 --> 00:03:27,582 [ ♪ la música se desvanece] 61 00:03:27,665 --> 00:03:29,084 [golpeando] 62 00:03:29,167 --> 00:03:31,169 [puerta chirriando] 63 00:03:32,921 --> 00:03:33,963 [Agnes exhala bruscamente] 64 00:03:34,047 --> 00:03:35,882 [Masha] ¿Hermana Inés? 65 00:03:36,216 --> 00:03:37,217 [la puerta se cierra] 66 00:03:39,386 --> 00:03:41,763 ¿Está cómodo ahí abajo? 67 00:03:43,139 --> 00:03:45,684 No lo parece. Acércate, déjame ver. 68 00:03:48,561 --> 00:03:49,979 [Masha suspira] 69 00:03:51,147 --> 00:03:54,317 Estas son toallas premium, pero tenemos una cama entera ahí mismo. 70 00:03:54,401 --> 00:03:55,694 Sí, lo noté. 71 00:03:56,403 --> 00:03:58,154 ¿Por qué viniste aquí, Agnes? 72 00:03:58,571 --> 00:03:59,989 [suenan campanas a lo lejos] 73 00:04:00,073 --> 00:04:01,908 [♪ música suave] 74 00:04:01,991 --> 00:04:05,745 Creo que estoy aquí para intentarlo. y lidiar con mi culpa. 75 00:04:05,829 --> 00:04:08,456 -¿Culpa por qué? -Mi pecado. 76 00:04:09,708 --> 00:04:11,459 ¿Puedes ser más específico? 77 00:04:14,337 --> 00:04:15,338 No. 78 00:04:17,007 --> 00:04:20,135 Sabes, he conocido gente que están tan obsesionados 79 00:04:20,218 --> 00:04:23,680 con estar comodo que hasta el colchón más suave 80 00:04:23,763 --> 00:04:25,640 o las almohadas más lujosas o... 81 00:04:25,724 --> 00:04:28,393 o las sábanas con mayor número de hilos no son lo suficientemente buenos. 82 00:04:28,476 --> 00:04:31,813 No es cómodo, no es suficiente. 83 00:04:31,896 --> 00:04:33,231 No tengo ese problema. 84 00:04:33,314 --> 00:04:36,943 Oh, creo que tenéis mucho más en común. con esa gente de lo que crees. 85 00:04:37,861 --> 00:04:38,903 No lo sigo. 86 00:04:38,987 --> 00:04:41,781 Vamos, subiendo todo el camino. Zauberwald en harapos, 87 00:04:41,865 --> 00:04:45,994 o cargar las maletas de Brian hasta su habitación... [riendo] 88 00:04:46,077 --> 00:04:48,121 o acostado aquí en este piso de madera. 89 00:04:48,204 --> 00:04:50,790 -Tenemos una cama de clavos, si lo prefieres. -[risas] 90 00:04:50,874 --> 00:04:53,001 En algún lugar almacenado. Puedo encontrarlo. 91 00:04:53,084 --> 00:04:55,962 esta es mi versión de cómodo, eso es todo. 92 00:04:58,214 --> 00:05:01,676 no estamos aquí Para estar cómoda, hermana. 93 00:05:03,053 --> 00:05:07,390 Y creo que hay una idea, una idea muy cristiana, 94 00:05:07,474 --> 00:05:11,603 con el que te sientes extremadamente incómodo. 95 00:05:11,686 --> 00:05:13,021 ¿Qué es eso? 96 00:05:14,022 --> 00:05:15,231 Perdón. 97 00:05:16,149 --> 00:05:19,069 [se burla] No, por supuesto que no. 98 00:05:19,152 --> 00:05:20,737 Perdonaré a cualquiera. 99 00:05:20,820 --> 00:05:23,948 -¿Eso te incluye a ti? -No tendría sentido. 100 00:05:25,909 --> 00:05:27,077 ¿Por qué dices eso? 101 00:05:27,160 --> 00:05:28,870 Porque no cambiará nada. 102 00:05:30,372 --> 00:05:32,165 No la devolverá a la vida. 103 00:05:40,423 --> 00:05:42,384 [Victoria] Eres muy misterioso, ¿no? 104 00:05:44,052 --> 00:05:45,804 ¿Disculpe? 105 00:05:45,887 --> 00:05:49,015 Oh, tan modesto con tu pequeño y abstemio cuenco de gachas. 106 00:05:49,849 --> 00:05:53,728 Quiero decir, no es algo malo. La confianza susurra, como suele decirse. 107 00:05:53,812 --> 00:05:55,271 Mamá, deja en paz a la pobre monja. 108 00:05:55,355 --> 00:05:58,525 Cariño, simplemente estamos teniendo una agradable conversación durante el desayuno. 109 00:05:58,608 --> 00:06:00,110 No seas tan huraño. 110 00:06:00,193 --> 00:06:02,779 -Estás entrometido. -[Victoria] Estoy interesada. 111 00:06:02,862 --> 00:06:05,281 ¿No es eso todo? punto de este retiro, 112 00:06:05,365 --> 00:06:08,660 exigir descaradamente todos los detalles espeluznantes 113 00:06:08,743 --> 00:06:10,870 de la vida de otras personas? 114 00:06:10,954 --> 00:06:13,498 Hablando de eso, ¿Dónde está ese presumiblemente guapo? 115 00:06:13,581 --> 00:06:15,291 y encantador padre tuyo? 116 00:06:15,375 --> 00:06:17,919 [Pedro] [suspiros] Tu suposición es tan buena como la mía. 117 00:06:18,003 --> 00:06:20,422 -Aún no he sabido nada de él. -Él no está aquí. 118 00:06:23,049 --> 00:06:25,301 [Masha] Mmmm. Puedo ver eso. 119 00:06:25,385 --> 00:06:27,971 Quizás todavía esté dormido. ¿Podría ir a despertarlo? 120 00:06:28,054 --> 00:06:29,848 -No. -Entonces, ¿qué hacemos? 121 00:06:33,518 --> 00:06:35,520 Continuar con el cronograma. 122 00:06:36,479 --> 00:06:38,356 Muy bien, eh... [aclarándose la garganta] 123 00:06:38,440 --> 00:06:41,401 Entonces, empezaremos. digamos media hora. 124 00:06:41,484 --> 00:06:43,028 -Excelente. -[Martin] Con o sin él. 125 00:06:43,111 --> 00:06:45,655 -Mm-hmm. -¿Nuevo collar hoy? 126 00:06:45,739 --> 00:06:47,741 [♪ música misteriosa sonando] 127 00:06:48,366 --> 00:06:51,995 Nada es nuevo, Martín. Simplemente abierto a reinterpretación. 128 00:06:53,621 --> 00:06:55,999 [Martin] Simplemente no llegues tarde. Estaremos esperando. 129 00:07:00,503 --> 00:07:03,840 Entonces, ¿cómo es el proceso de canonización? 130 00:07:03,923 --> 00:07:07,093 ¿Hay almuerzos? ¿Hacen campaña los cardenales? 131 00:07:07,177 --> 00:07:09,179 Es el Vaticano, madre, no los Globos de Oro. 132 00:07:09,262 --> 00:07:12,182 Bueno, cariño, ambos son sólo esquemas de lavado de dinero 133 00:07:12,265 --> 00:07:13,975 con fabulosos armarios. 134 00:07:14,809 --> 00:07:17,437 -Guten Morgen, Leute. -Buen día. 135 00:07:17,520 --> 00:07:19,898 En este momento, concluirás tus desayunos, 136 00:07:19,981 --> 00:07:21,608 y luego por favor reúnete en el pórtico frontal 137 00:07:21,691 --> 00:07:24,069 -para transporte inmediato. -¿Transporte? 138 00:07:24,152 --> 00:07:26,738 [Martin] Puedes traer agua. para el viaje, pero nada más. 139 00:07:28,114 --> 00:07:32,702 Hoy comenzaremos el protocolo. y nos vamos de excursión. 140 00:07:35,413 --> 00:07:37,165 [Mike] [por computadora] Nosotros también negociando con nuestro equipo en el extranjero 141 00:07:37,248 --> 00:07:39,626 para priorizar lo que es posible-- -[David] Déjame dejarte ahí. 142 00:07:39,709 --> 00:07:42,629 Lo que no escucho es por qué esto solo llegará una semana antes del lanzamiento. 143 00:07:42,712 --> 00:07:45,715 [fuerte zumbido y golpe, ahogando la conversación] 144 00:07:45,799 --> 00:07:48,051 [Mike] Están trabajando en algunos reestructuración interna y cambios-- 145 00:07:48,134 --> 00:07:49,844 Espera... espera. Esperar. 146 00:07:49,928 --> 00:07:53,515 [continúa un fuerte zumbido] 147 00:07:57,185 --> 00:07:59,729 -[David] ¡Oye! -[continúa el zumbido] 148 00:07:59,813 --> 00:08:00,980 Hola chicos? 149 00:08:18,081 --> 00:08:19,249 [suspiros] 150 00:08:19,332 --> 00:08:21,167 Joder, amor. Increíble. 151 00:08:21,918 --> 00:08:24,629 Lo lamento. [aclarándose la garganta] 152 00:08:24,713 --> 00:08:25,839 Mike, ¿decías? 153 00:08:25,922 --> 00:08:28,174 -[audio crepitante] -¿Mike? 154 00:08:28,258 --> 00:08:29,884 ¿Puedes oírme? 155 00:08:31,386 --> 00:08:33,179 [campanas de computadora] 156 00:08:37,475 --> 00:08:40,478 [♪ música suave] 157 00:08:48,903 --> 00:08:51,823 [Peter] Esto es emocionante. Me trae recuerdos. 158 00:08:51,906 --> 00:08:53,742 -[Imogen] ¿Recuerdos de qué? -[Pedro] Oh, ya sabes, 159 00:08:53,825 --> 00:08:56,327 haciendo hongos e ir a viajes escolares y cosas así. 160 00:08:56,411 --> 00:08:58,163 -¿Nunca hiciste eso? -Por supuesto que no. 161 00:08:58,246 --> 00:09:01,916 Imogen solo asistió las escuelas más rigurosas académicamente. 162 00:09:02,000 --> 00:09:05,045 Y además, nunca nadie se lo ofreció. 163 00:09:05,128 --> 00:09:08,131 [Pedro] Bueno, eso es algo que deberíamos arreglar. 164 00:09:08,214 --> 00:09:10,884 Pero que decimos tu y yo apoderarse de los asientos traseros 165 00:09:10,967 --> 00:09:12,594 y, eh, ¿besuquearse? 166 00:09:12,677 --> 00:09:14,262 ¿Era esa la clase de niño que eras? 167 00:09:14,346 --> 00:09:17,349 Apoderándose de los asientos traseros y besarte con un abrigo sobre tu regazo? 168 00:09:17,432 --> 00:09:20,268 -Tu mamá está ahí. -[Martin] Todos, el ascensor está aquí. 169 00:09:20,352 --> 00:09:23,772 Ella y el Príncipe del Rap de Ryanair no Requiere cualquier nivel de discreción, así que... 170 00:09:23,855 --> 00:09:26,649 ¿Oh, Príncipe del Rap de Ryanair? Esa es... esa es realmente buena. 171 00:09:26,733 --> 00:09:28,193 ¿Cuánto tiempo llevas sentado? en ese para? 172 00:09:28,276 --> 00:09:30,028 [Imogen] Fue simplemente extremadamente espontáneo. 173 00:09:30,111 --> 00:09:31,112 ¡Oh! 174 00:09:32,197 --> 00:09:35,784 [Martin] ¿Podrías por favor ¿Caminar hacia él de manera ordenada? 175 00:09:38,578 --> 00:09:39,662 Buen día. 176 00:09:42,248 --> 00:09:43,333 ¿Tienes, eh...? 177 00:09:45,126 --> 00:09:47,504 ¿Has instalado ¿Un bloqueador de señal en mi techo? 178 00:09:48,421 --> 00:09:50,632 -Llegas tarde. -Está bien, está bien. 179 00:09:50,715 --> 00:09:53,176 Bueno, ese es mi error, pero lo que me gustaría discutir primero, 180 00:09:53,259 --> 00:09:54,469 es que estoy en medio de una reunión, 181 00:09:54,552 --> 00:09:56,346 has instalado un bloqueador de señal en mi techo. 182 00:09:57,305 --> 00:09:59,182 ¿Viste a tu hijo esta mañana? 183 00:10:00,809 --> 00:10:02,769 -Estaba a punto de hacerlo. -Es casi mediodía. 184 00:10:02,852 --> 00:10:07,524 Si no hubiera visto a mi hijo en meses, Los caballos salvajes no pudieron mantenerme alejado. 185 00:10:07,607 --> 00:10:09,275 Mira, si no entiendes tus muchachos para derribarlo, 186 00:10:09,359 --> 00:10:11,403 Voy a... voy a subir allí, Lo quitaré yo mismo. 187 00:10:11,486 --> 00:10:13,905 Es verdad, tenemos algunos renovaciones planificadas para su techo, 188 00:10:13,988 --> 00:10:16,282 pero un bloqueador de señal, no, no. 189 00:10:16,366 --> 00:10:19,619 Si hay un problema con tu internet, tienen que ser tus satélites. 190 00:10:19,703 --> 00:10:22,539 Sabes, podría simplemente irme. ¿Quieres que me vaya? 191 00:10:22,622 --> 00:10:24,374 Puedo tener el helicóptero aquí en dos horas. 192 00:10:24,457 --> 00:10:26,960 [se burla ligeramente] Siéntete libre. 193 00:10:27,043 --> 00:10:29,170 Pero si estás teniendo tantos problemas 194 00:10:29,254 --> 00:10:31,631 No usar tus juguetes electrónicos. durante unos días, 195 00:10:31,715 --> 00:10:34,968 entonces sugeriría encarecidamente Te obligas a hacer una desintoxicación. 196 00:10:37,053 --> 00:10:38,054 Bien. 197 00:10:39,305 --> 00:10:40,640 ¿Sabes lo que voy a hacer? 198 00:10:41,766 --> 00:10:43,435 Voy a impulsar la reunión. 199 00:10:44,352 --> 00:10:46,104 Entonces, ¿cómo puedo unirme al grupo? 200 00:10:46,187 --> 00:10:48,148 [se burla] No. 201 00:10:48,231 --> 00:10:51,192 -No, no puedes hacer eso. -Claro que puedo. 202 00:10:51,276 --> 00:10:53,111 No, absolutamente no. 203 00:10:53,194 --> 00:10:55,405 Regresarán esta tarde. 204 00:10:55,488 --> 00:10:57,490 [suspiros] Y entonces los verás. 205 00:10:57,574 --> 00:10:58,908 Bueno, ¿qué se supone que debo hacer todo el día? 206 00:10:58,992 --> 00:11:02,704 Podrías acompañarme en mi rutina del mediodía. 207 00:11:06,124 --> 00:11:07,125 Seguro. 208 00:11:08,710 --> 00:11:10,545 -Voy a buscar mi abrigo. -Maravilloso. 209 00:11:16,176 --> 00:11:18,261 Entonces, ¿estamos esperando a Masha o qué? 210 00:11:18,345 --> 00:11:20,055 Bueno... 211 00:11:22,223 --> 00:11:25,477 ¿Sabes qué? Ya no. 212 00:11:25,560 --> 00:11:27,812 Entonces, um, todos... 213 00:11:29,564 --> 00:11:31,274 sube al auto, por favor. 214 00:11:31,358 --> 00:11:33,735 [♪ música suave] 215 00:11:36,404 --> 00:11:38,490 -Después de ti. -No, no, por favor. 216 00:11:38,573 --> 00:11:39,866 No, no, por favor, insisto. 217 00:11:39,949 --> 00:11:42,452 -No, yo-- -[locutor hablando indistintamente por megafonía] 218 00:11:42,535 --> 00:11:44,829 Está bien. Bueno. 219 00:11:44,913 --> 00:11:46,498 -Lo siento. -[Brian gruñe] 220 00:11:46,581 --> 00:11:48,708 -¡Ah! -Oh, oh, yo... lo siento. 221 00:11:52,962 --> 00:11:54,339 -[la puerta se cierra] -Lo siento. 222 00:11:56,049 --> 00:11:58,093 -Lo siento mucho. -Está bien. Está bien. 223 00:12:01,179 --> 00:12:03,348 No es como si fueras Nate de La pandilla de los locos. 224 00:12:06,017 --> 00:12:08,269 Bueno, si lo fuera, Lo habrías sentido en tu pierna. 225 00:12:08,353 --> 00:12:09,479 [risas] 226 00:12:09,562 --> 00:12:12,565 [ ♪ la música suave continúa] 227 00:12:17,654 --> 00:12:19,948 lo siento por ser Qué perra tan horrible ayer. 228 00:12:20,865 --> 00:12:21,991 Está bien. 229 00:12:23,076 --> 00:12:25,578 Créame, estoy acostumbrado a que me avergüencen en público. 230 00:12:26,955 --> 00:12:30,333 ¿Puedo seguir siendo miembro del Crabapple Club? en buen estado? 231 00:12:34,462 --> 00:12:35,964 Levanta tu mano derecha. 232 00:12:40,176 --> 00:12:44,848 Y recita el compromiso de la casa club tres veces y una vez hacia atrás. 233 00:12:47,267 --> 00:12:48,643 No fuerces, Tumkin. 234 00:12:51,896 --> 00:12:55,150 [♪ música suave] 235 00:13:00,447 --> 00:13:02,282 [campana de la iglesia tañendo en la distancia] 236 00:13:04,993 --> 00:13:06,494 [Madre Irene] ¿Qué te llamó? 237 00:13:08,997 --> 00:13:10,582 Dios me llamó a servir. 238 00:13:12,167 --> 00:13:13,543 Dios llama a muchos. 239 00:13:14,627 --> 00:13:16,171 ¿Por qué has elegido escuchar? 240 00:13:16,254 --> 00:13:19,257 [ ♪ la música suave continúa] 241 00:13:23,553 --> 00:13:25,138 -[coche ruidoso] -[Inés] Oh. 242 00:13:25,221 --> 00:13:26,514 Jesús Cristo. 243 00:13:26,598 --> 00:13:27,974 [Agnes respira con dificultad] 244 00:13:28,058 --> 00:13:29,351 Lo siento, cariño. 245 00:13:33,730 --> 00:13:37,150 [♪ "Ángel, tema de 'Taxi'" por Bob James jugando] 246 00:13:41,738 --> 00:13:43,740 [♪ flauta suave] 247 00:13:46,743 --> 00:13:48,745 [inaudible] 248 00:13:53,124 --> 00:13:56,252 Dios mío. Solía ​​coleccionarlos cuando era niño. 249 00:14:06,096 --> 00:14:08,390 Lamento mucho preguntar, pero ¿estaría bien? 250 00:14:08,473 --> 00:14:09,599 si caminamos un poquito más rápido 251 00:14:09,683 --> 00:14:11,059 -porque los demás son... -Ah, sí. 252 00:14:11,142 --> 00:14:13,144 Gracias. Voy a por esos dos. 253 00:14:13,228 --> 00:14:15,021 [risas] 254 00:14:15,105 --> 00:14:16,981 -Poca duda, perdón por interrumpir. -Asombroso. Sí. 255 00:14:17,065 --> 00:14:19,901 ¿Estaría bien si miras eso? ¿Más tarde otra vez o como otro día? 256 00:14:19,984 --> 00:14:21,444 -Seguro. -Muchas gracias. 257 00:14:22,737 --> 00:14:25,156 [David] No he traído los zapatos adecuados para esto. 258 00:14:25,240 --> 00:14:29,077 Oh. Bueno, puedes usar el mío, si quieres. 259 00:14:29,160 --> 00:14:31,162 [David ríe] 260 00:14:31,246 --> 00:14:33,289 [ambos jadeando] 261 00:14:34,290 --> 00:14:35,417 Aquí. 262 00:14:42,757 --> 00:14:45,010 No, es bueno. 263 00:14:45,093 --> 00:14:47,721 Es saludable sentirse castigado a la tierra. 264 00:14:50,640 --> 00:14:53,309 Nuestros pies no fueron diseñados para zapatos modernos de todos modos. 265 00:14:56,563 --> 00:14:58,732 -[exhala lentamente] -Está bien. 266 00:15:02,610 --> 00:15:04,612 [Masha respira con dificultad] 267 00:15:05,989 --> 00:15:07,198 No muy lejos. 268 00:15:14,789 --> 00:15:16,458 -[Pedro] Está bien. -[Imogen se ríe] 269 00:15:17,459 --> 00:15:19,669 -Por aquí. -[Victoria] Mmm. 270 00:15:19,753 --> 00:15:22,839 [♪ música suave sonando] 271 00:15:40,648 --> 00:15:43,610 ♪♪ 272 00:15:53,328 --> 00:15:54,621 [Imogen] Mira eso. 273 00:15:54,704 --> 00:15:56,539 [grupo charlando indistintamente] 274 00:15:56,623 --> 00:15:59,376 [ ♪ la música suave continúa] 275 00:16:06,675 --> 00:16:08,885 [olfateando] ¡Dios mío! 276 00:16:08,968 --> 00:16:11,429 ¿Puedo tener toda su atención, por favor? 277 00:16:11,513 --> 00:16:13,139 ¿Se supone que debemos beber esto? 278 00:16:13,223 --> 00:16:14,432 ¿Es tan malo? 279 00:16:14,516 --> 00:16:15,642 -[todos olfateando] -[todos] ¡Ay! 280 00:16:15,725 --> 00:16:17,894 Huele como un orinal portátil en Coachella. [risas] 281 00:16:17,977 --> 00:16:20,730 -Nunca has estado en Coachella. -No lo sabes. 282 00:16:20,814 --> 00:16:24,526 Vale, basta. Puedes poner tus tapas. Vuelve a ponerte los termos. 283 00:16:25,735 --> 00:16:28,613 Bien. Entonces, como algunos de ustedes 284 00:16:28,697 --> 00:16:32,409 Puede que ya lo hayas adivinado, estos termos 285 00:16:32,492 --> 00:16:34,577 contiene su primera dosis de la medicación. 286 00:16:35,328 --> 00:16:39,833 Cada uno contiene una mezcla patentada. calibrado específicamente para usted. 287 00:16:39,916 --> 00:16:44,421 Estamos aquí en el Alpinkulturundkunstehalle hoy 288 00:16:44,504 --> 00:16:46,381 hacer una exploración del pasado. 289 00:16:46,464 --> 00:16:49,092 Es lindo, pero es como mirando a un suplente, ¿no? 290 00:16:49,175 --> 00:16:50,427 -[Brian ríe] -[Imogen se calla] 291 00:16:50,510 --> 00:16:53,722 -Um, discúlpeme. -Lo siento. 292 00:16:55,390 --> 00:16:57,142 Entonces, comenzamos con una meditación. 293 00:16:57,225 --> 00:16:59,227 [suena el cuenco] 294 00:17:03,690 --> 00:17:04,983 [Martin tarareando mantra] 295 00:17:05,066 --> 00:17:07,610 -[Tina riendo] -[susurrando] Basta. 296 00:17:07,694 --> 00:17:08,820 [Matteo ríe] 297 00:17:08,903 --> 00:17:11,156 [Martin continúa tarareando] 298 00:17:11,239 --> 00:17:13,324 [Imogen comienza a tararear] 299 00:17:13,408 --> 00:17:16,411 [Todos lentamente comienzan a tararear el mantra] 300 00:17:25,837 --> 00:17:27,422 [el tarareo se detiene] 301 00:17:27,505 --> 00:17:32,260 Ahora, con tu sistema nervioso perfectamente tranquilo... 302 00:17:35,680 --> 00:17:37,932 puedes volver a abrir tus termos. 303 00:17:44,731 --> 00:17:47,359 [suspiros] De ninguna manera voy a beber esto. 304 00:17:47,442 --> 00:17:48,777 Eso no es opcional. 305 00:17:48,860 --> 00:17:51,029 Todo es opcional, cariño. 306 00:17:51,112 --> 00:17:53,448 La vida es opcional. 307 00:17:54,407 --> 00:17:56,409 [Victoria suspira profundamente] 308 00:17:57,952 --> 00:17:59,913 Y ahora puedes beber el medicamento. 309 00:18:05,168 --> 00:18:06,294 Salud. 310 00:18:06,378 --> 00:18:08,880 [susurrando] Más vale que esto valga la pena. 311 00:18:08,963 --> 00:18:11,216 Lo será, lo prometo. 312 00:18:11,299 --> 00:18:13,301 [matraces tintineando] 313 00:18:20,767 --> 00:18:22,811 -[Imogen] ¿Qué estás haciendo? -Te doy un poco del mío. 314 00:18:22,894 --> 00:18:25,063 -Está prohibido. -[Matteo] ¿Imogen? 315 00:18:25,146 --> 00:18:28,483 Mamá está aquí contigo, ¿vale? Tenéis esta experiencia juntos. 316 00:18:28,566 --> 00:18:30,985 Té asqueroso o no té asqueroso. 317 00:18:31,069 --> 00:18:34,989 Bueno, me sorprende que haya rechazado una sustancia que destruye la mente, eso es todo. 318 00:18:35,073 --> 00:18:37,784 -[Brian exhala bruscamente] -[Martin] ¿Estás bien, Brian? 319 00:18:37,867 --> 00:18:39,244 [gemidos] Sí. 320 00:18:39,327 --> 00:18:41,121 Podrás recostarte en tus colchonetas. 321 00:18:41,204 --> 00:18:43,873 -Y si tienes alguna inquietud... -[Victoria suspira] 322 00:18:43,957 --> 00:18:46,543 ...o quisiera hablar sobre algo, estoy aquí. 323 00:18:48,628 --> 00:18:50,630 [todos suspiros] 324 00:18:53,883 --> 00:18:55,760 [en voz baja] Y nos vamos. 325 00:18:56,261 --> 00:18:57,512 [ambos jadeando] 326 00:18:57,595 --> 00:19:00,890 [♪ música suave] 327 00:19:00,974 --> 00:19:02,976 [silbido del viento] 328 00:19:16,865 --> 00:19:19,784 [Masha respira con dificultad] 329 00:19:20,702 --> 00:19:24,622 [suspira, exhala bruscamente] Hago esto todos los días. 330 00:19:24,706 --> 00:19:27,250 -[exhala bruscamente] -¿Qué? 331 00:19:27,334 --> 00:19:29,336 [Masha respira con dificultad] 332 00:19:34,090 --> 00:19:35,258 -[Masha gruñe] -[salpicaduras de agua] 333 00:19:37,761 --> 00:19:41,014 [jadea, exhala bruscamente] 334 00:19:43,600 --> 00:19:45,852 ¿Quieres unirte a mí? ¿Eh? 335 00:19:46,644 --> 00:19:48,063 -¿Unirte? -Sí. 336 00:19:49,564 --> 00:19:52,192 Eh... seguro. 337 00:19:53,735 --> 00:19:55,862 Excelente. [exhala] 338 00:19:57,197 --> 00:20:00,533 Es bueno para el corazón Bueno para las células grasas, bueno para la mente. 339 00:20:00,617 --> 00:20:02,619 [aclarándose la garganta] Lo sé. 340 00:20:05,080 --> 00:20:08,208 Yo... he hecho esto antes. 341 00:20:13,963 --> 00:20:18,301 Sí. Tengo uno de estos en Jackson Hole. 342 00:20:18,385 --> 00:20:20,470 -[salpicaduras de agua] -Oh, joder. 343 00:20:20,553 --> 00:20:23,098 [Masha] El primer minuto es el peor. pero entonces... 344 00:20:24,099 --> 00:20:27,102 -Tu cuerpo se adaptará. -[David respirando pesadamente] 345 00:20:30,105 --> 00:20:33,566 -Sí, claro. -Puedes salir cuando quieras. 346 00:20:33,650 --> 00:20:37,904 Um... gracias por la oferta, pero estoy bien. 347 00:20:37,987 --> 00:20:39,656 [Masha] ¿Te importa si te hago algunas preguntas? 348 00:20:39,739 --> 00:20:41,866 Porque te quita la mente del frío. 349 00:20:41,950 --> 00:20:43,118 Disparar. 350 00:20:43,201 --> 00:20:44,869 ¿Con qué frecuencia ves a tu hijo? 351 00:20:44,953 --> 00:20:47,038 ¿Mi hijo? Eh, regularmente. 352 00:20:49,082 --> 00:20:50,625 [Masha] ¿Cuántas veces al año? 353 00:20:51,793 --> 00:20:56,506 Bueno, eso... eso no es realmente, eh, ¿Es asunto tuyo, verdad? 354 00:20:56,589 --> 00:20:58,717 No pienses. Sólo un número. 355 00:20:58,800 --> 00:21:01,469 -¿Por qué? -Porque el frío podría subirte a la cabeza. 356 00:21:01,553 --> 00:21:04,347 Necesito asegurarme de que eres coherente. [exhala bruscamente] 357 00:21:04,431 --> 00:21:06,391 Nunca he sido más... coherente. 358 00:21:06,474 --> 00:21:08,018 -Estoy bien. -Tienes que conocer tus límites. 359 00:21:08,101 --> 00:21:11,146 La sobreexposición puede ser muy peligrosa. 360 00:21:11,229 --> 00:21:14,232 Bueno, no voy a salir. hasta que lo hagas. [risas] 361 00:21:14,315 --> 00:21:15,942 Hago combates de 10 minutos. 362 00:21:16,401 --> 00:21:19,154 [respiraciones pesadas] Tienes que esforzarte para lograrlo. 363 00:21:20,530 --> 00:21:21,740 ¿Diez minutos? 364 00:21:23,450 --> 00:21:24,868 Eso no es un problema. 365 00:21:26,327 --> 00:21:29,372 [borboteo de agua] 366 00:21:29,456 --> 00:21:31,458 [David respira con dificultad] 367 00:21:33,168 --> 00:21:34,961 Entonces dime, ¿extrañas a tu hijo? 368 00:21:35,045 --> 00:21:37,172 [lloriqueando] Yo, eh... 369 00:21:37,255 --> 00:21:39,382 [♪ música tensa sonando] 370 00:21:39,466 --> 00:21:40,467 ¿David? 371 00:21:41,760 --> 00:21:43,428 [voz haciendo eco] ¿David? 372 00:21:43,511 --> 00:21:45,764 Respira, David, respira. 373 00:21:47,057 --> 00:21:49,559 David, tienes que salir. 374 00:21:49,642 --> 00:21:52,354 Estás entrando en shock. Respirar. 375 00:21:52,437 --> 00:21:53,813 [normal] Muy bien, eso es todo. ¡Afuera! 376 00:21:59,027 --> 00:22:02,614 [campanas de la iglesia doblando] 377 00:22:18,505 --> 00:22:20,507 [Las campanas de la iglesia siguen repicando] 378 00:22:27,013 --> 00:22:28,014 [Martín] ¿Inés? 379 00:22:30,058 --> 00:22:31,059 Sí. 380 00:22:31,893 --> 00:22:33,561 [Martín] Campanas de iglesia, ¿las oyes? 381 00:22:34,938 --> 00:22:36,564 Sí. 382 00:22:37,565 --> 00:22:39,484 ¿Cómo te hacen sentir? 383 00:22:41,361 --> 00:22:44,781 No tengo nada dentro de mí. 384 00:22:46,157 --> 00:22:48,284 ¿Te gustaría explorar? esa nada? 385 00:22:52,997 --> 00:22:54,165 Sí. 386 00:22:55,583 --> 00:22:59,587 [Las campanas de la iglesia siguen repicando] 387 00:23:08,847 --> 00:23:11,850 [♪ suena suave música de cuerdas] 388 00:23:19,107 --> 00:23:20,442 [lloriqueando] 389 00:23:25,530 --> 00:23:27,949 [Imogen] Dios mío. 390 00:23:28,033 --> 00:23:31,369 Peter, son Heidi y Peter. todos crecidos. 391 00:23:32,495 --> 00:23:34,998 Pero yo soy Peter y tú eres Imogen. 392 00:23:35,081 --> 00:23:38,668 No, Heidi, la... la pequeña niña suiza. con el abuelo. 393 00:23:38,752 --> 00:23:41,880 Y su mejor amiga Klara tenía capacidades diferentes, 394 00:23:41,963 --> 00:23:45,467 pero ella le enseñó a caminar de nuevo a través del poder de la confianza en uno mismo 395 00:23:45,550 --> 00:23:47,844 -y aire fresco de la montaña. -Esto es un libro, ¿verdad? 396 00:23:47,927 --> 00:23:50,430 Sí, es un clásico. Es un clásico. 397 00:23:50,513 --> 00:23:52,557 -¿Y lo has leído? -Por supuesto. 398 00:23:52,640 --> 00:23:53,767 Bueno. 399 00:23:53,850 --> 00:23:57,145 y su amigo peter era un niño cabrero, 400 00:23:57,228 --> 00:23:59,022 y no tenía padre. 401 00:23:59,814 --> 00:24:01,816 -¿Su papá murió? -Mm-hmm. 402 00:24:04,652 --> 00:24:06,696 ¿Pero luego se convirtió en el señor de las cabras? 403 00:24:07,614 --> 00:24:08,782 Un cabrero. 404 00:24:09,699 --> 00:24:12,118 Qué lindo. [respirando pesadamente] 405 00:24:14,079 --> 00:24:15,538 [susurrando] Dios mío. 406 00:24:15,622 --> 00:24:18,875 [♪ la música de cuerdas continúa sonando] 407 00:24:19,793 --> 00:24:22,003 Dios mío. [risas] 408 00:24:22,087 --> 00:24:23,338 ¿Qué es? 409 00:24:24,631 --> 00:24:27,175 [♪ glissandos de arpa] 410 00:24:27,258 --> 00:24:29,427 -[♪ se reproduce música tirolesa] -Oh, Dios mío. 411 00:24:30,387 --> 00:24:32,389 [exhala bruscamente] Eres Pedro. 412 00:24:32,472 --> 00:24:35,016 -Soy Pedro. -Tú eres Pedro. 413 00:24:35,934 --> 00:24:37,977 Y yo soy Heidi. 414 00:24:38,895 --> 00:24:41,064 Yo soy Peter y tú eres Heidi. 415 00:24:41,147 --> 00:24:43,358 Soy Heidi y tú eres Peter. 416 00:24:43,441 --> 00:24:45,318 Yo soy Peter y tú eres Heidi. 417 00:24:45,402 --> 00:24:47,195 [risas] ¡Soy Heidi, tú eres Peter! 418 00:24:47,278 --> 00:24:51,157 Soy Pedro, el Señor de las Cabras, ¡Y tú eres Heidi! 419 00:24:51,241 --> 00:24:52,367 [Imogen y Peter se ríen] 420 00:24:56,871 --> 00:24:59,165 Oh, bien por ti, cariño. 421 00:25:00,834 --> 00:25:03,420 [Brian] ♪ Juega, juega todo el día ♪ 422 00:25:03,503 --> 00:25:04,671 ♪ No te demores ♪ 423 00:25:04,754 --> 00:25:08,550 ♪ En la casa club Crabapple justo por aquí ♪ 424 00:25:08,633 --> 00:25:12,137 ♪ ¿No te quedarás? en la casa club Crabapple ♪ 425 00:25:12,220 --> 00:25:14,639 ♪ Te estamos esperando ♪ 426 00:25:14,723 --> 00:25:16,349 ¿Sabes dónde puedo conseguir una bebida? 427 00:25:17,225 --> 00:25:19,394 [suspira] Sí. 428 00:25:19,477 --> 00:25:23,148 [risas] Hay una fuente de agua al final del pasillo. 429 00:25:23,231 --> 00:25:24,941 -Oh. Bueno. -Vamos. 430 00:25:25,025 --> 00:25:28,194 -♪ H2O cuando estás en movimiento ♪ -[Victoria gruñendo] 431 00:25:28,278 --> 00:25:31,281 ♪ Siete vasos todos los días, boom-boom-boom ♪ 432 00:25:31,364 --> 00:25:34,325 -♪ H2O cuando estás en movimiento ♪ -Gracias. 433 00:25:34,409 --> 00:25:36,369 ♪ Mantiene el dehy... ♪ [beso huele] 434 00:25:36,453 --> 00:25:38,121 ♪ ... agotamiento ♪ 435 00:25:39,122 --> 00:25:42,208 Hola joven. ¿Qué estás haciendo aquí? 436 00:25:45,420 --> 00:25:48,423 ♪ Hacer un zapato con un poco de tachuela de latón ♪ 437 00:25:48,506 --> 00:25:51,676 ♪ Parece mi talla, Bueno, ¿qué tal eso? ¡Vaya! ♪ 438 00:25:59,225 --> 00:26:01,811 -[voz sollozando] -[estatua crujiendo] 439 00:26:08,360 --> 00:26:10,528 [voz gritando] 440 00:26:10,612 --> 00:26:13,281 [el crujido se intensifica] 441 00:26:15,950 --> 00:26:18,119 [Tina] ¡Joder! Mierda. 442 00:26:19,329 --> 00:26:22,457 ¿Qué? ¿Qué pasa, conejito? 443 00:26:22,540 --> 00:26:24,751 -No, es-- -Háblame, cuéntamelo. 444 00:26:24,834 --> 00:26:26,252 Está bien. [arcadas] 445 00:26:26,336 --> 00:26:28,296 No. ¿Es ansiedad? 446 00:26:28,380 --> 00:26:30,548 No, no, no. Es mi... es mi estómago. 447 00:26:30,632 --> 00:26:32,092 Simplemente se siente como... 448 00:26:32,175 --> 00:26:35,345 simplemente se siente como si alguien estrujándolo como si fuera una esponja. 449 00:26:35,428 --> 00:26:36,471 Agua. 450 00:26:37,472 --> 00:26:38,640 -Agua. -No, no quiero agua. 451 00:26:38,723 --> 00:26:39,766 Bebé, ven. 452 00:26:40,767 --> 00:26:41,768 [Tina gime] 453 00:26:43,144 --> 00:26:44,396 [Tina tiene arcadas] 454 00:26:44,479 --> 00:26:46,314 [Lobo] ¿Crees que podrías estar enfermo? 455 00:26:46,398 --> 00:26:48,900 Tal vez, um, está bien, Quizás deberíamos traer a Martin. 456 00:26:48,983 --> 00:26:51,069 Creo que debe ser algo así como un examen médico... 457 00:26:51,152 --> 00:26:53,905 -[♪ música premonitoria sonando] -[en voz baja] Soy enfermera. 458 00:26:53,988 --> 00:26:55,865 [más fuerte] Yo lo soy. Soy enfermera. 459 00:26:55,949 --> 00:26:58,243 -Pensé que eras monja. -Soy ambas cosas. 460 00:26:58,326 --> 00:26:59,369 [Wolfie] Está bien, cariño. 461 00:26:59,452 --> 00:27:01,121 ¿Podrías por favor ¿Déjame en paz? 462 00:27:01,204 --> 00:27:04,457 [voz distorsionada] ¡Déjame ayudarte, por favor! ¡Déjame ayudarte! 463 00:27:04,541 --> 00:27:05,625 [Martín] [apagado] Inés. 464 00:27:05,709 --> 00:27:07,502 Es una reacción común a la medicación. 465 00:27:07,585 --> 00:27:08,753 Ella estará bien. 466 00:27:08,837 --> 00:27:10,839 [voces confusas haciendo eco] 467 00:27:12,716 --> 00:27:14,300 Las campanas. 468 00:27:14,384 --> 00:27:17,387 [Las voces resonantes continúan] 469 00:27:20,473 --> 00:27:23,476 [♪ música suave sonando] 470 00:27:24,853 --> 00:27:26,855 [gente charlando] 471 00:27:33,653 --> 00:27:36,489 -[servidor] ¿Champaña? -[Victoria] Mmm. 472 00:27:41,536 --> 00:27:43,496 Está bien, gracias. Gracias. 473 00:27:46,458 --> 00:27:47,667 prost. 474 00:27:53,465 --> 00:27:56,468 -♪ [música suave] -[gente charlando en voz baja] 475 00:28:17,530 --> 00:28:18,948 [traqueteo de hielo] 476 00:28:21,034 --> 00:28:22,035 [suspiros] 477 00:28:29,542 --> 00:28:31,544 [gente charlando] 478 00:28:33,046 --> 00:28:36,049 [♪ música etérea] 479 00:28:40,303 --> 00:28:43,306 [♪ música coral tocando] 480 00:28:47,769 --> 00:28:49,771 [toque de campanas] 481 00:29:02,242 --> 00:29:04,244 [la campana sigue sonando] 482 00:29:19,050 --> 00:29:22,053 [la campana sigue sonando] 483 00:29:38,528 --> 00:29:40,155 [la puerta se cierra] 484 00:29:42,532 --> 00:29:46,077 [Inés orando indistintamente] 485 00:29:48,621 --> 00:29:50,707 Perdóname, Padre, porque he pecado. 486 00:29:51,624 --> 00:29:54,127 Dios me ha abandonado. [sollozando] 487 00:29:55,170 --> 00:29:58,381 La voz divina, ya no puedo escucharla. 488 00:30:00,842 --> 00:30:02,677 ¿Qué pasa si... y si nunca regresa? 489 00:30:02,761 --> 00:30:07,349 ¿Y si... y si...? ¿Qué pasaría si nunca hubiera existido realmente? 490 00:30:07,432 --> 00:30:09,934 [paciente gritando] 491 00:30:11,227 --> 00:30:13,229 [esfuerzo] 492 00:30:17,817 --> 00:30:19,861 Está bien, está bien. Voy a comprobarlo, ¿vale? 493 00:30:19,944 --> 00:30:21,196 Vamos a comprobar. 494 00:30:23,823 --> 00:30:25,367 Lo siento. Lo siento. 495 00:30:29,204 --> 00:30:32,165 Uh... uh, yo... ya vuelvo. 496 00:30:32,791 --> 00:30:34,042 -Madre Irene. -¿Sí, hijo mío? 497 00:30:34,125 --> 00:30:35,752 Ella está sangrando, eh, sangrando, 498 00:30:35,835 --> 00:30:38,797 y yo... no creo que el embarazo es donde se supone que debe estar. 499 00:30:39,881 --> 00:30:42,676 cada embarazo es donde se supone que debe estar. 500 00:30:42,759 --> 00:30:45,553 No debes subvertir la voluntad de Dios, hija mía. 501 00:30:45,637 --> 00:30:49,432 Pero... uh, ella está sufriendo. Ella podría morir. 502 00:30:49,516 --> 00:30:53,019 Entonces ora por su alma. Él escuchará. 503 00:30:53,103 --> 00:30:56,106 [♪ música premonitoria sonando] 504 00:31:01,361 --> 00:31:03,363 [paciente esforzándose] 505 00:31:05,073 --> 00:31:06,199 [jadeando haciendo eco] 506 00:31:07,742 --> 00:31:10,537 [Inés] [sollozando] Ella murió y el bebé murió. 507 00:31:10,620 --> 00:31:14,749 Madre estaba equivocada. Ella estaba equivocada. 508 00:31:16,001 --> 00:31:18,670 Estoy rogando. Estoy rogando. 509 00:31:18,753 --> 00:31:21,548 Necesito ser absuelto. 510 00:31:21,631 --> 00:31:24,843 Necesito ser perdonado. Por favor. 511 00:31:24,926 --> 00:31:26,928 [sollozando] 512 00:31:28,388 --> 00:31:30,181 ¿No vas a decir algo? 513 00:31:32,017 --> 00:31:35,311 ¿Padre? Padre, ¿estás ahí? 514 00:31:35,395 --> 00:31:37,814 Padre, respóndeme. 515 00:31:37,897 --> 00:31:40,150 Padre, ¿dónde estás? 516 00:31:41,860 --> 00:31:43,570 [♪ Peter cantando yodel] 517 00:31:43,653 --> 00:31:47,323 -[Imogen jadeando y riendo] -Mein Heidi, estoy en casa. 518 00:31:47,407 --> 00:31:50,910 ¡Oh! Schatzi, deja la leña junto al hogar. 519 00:31:50,994 --> 00:31:52,912 Por supuesto, cariño. 520 00:31:52,996 --> 00:31:55,331 [gruñendo] ¡Oh! 521 00:31:55,415 --> 00:31:58,043 Me duele la espalda por tanto bailar 522 00:31:58,126 --> 00:31:59,753 Lo he estado haciendo en la pradera... 523 00:31:59,836 --> 00:32:01,463 -¡Ay! -...por mi Schuhplattler. 524 00:32:01,546 --> 00:32:04,132 [risas] Schatzi, ¿puedo verlo? 525 00:32:04,215 --> 00:32:06,134 Por supuesto, cariño. 526 00:32:06,217 --> 00:32:09,554 -[Pedro exclamando] -[Imogen animando y aplaudiendo] 527 00:32:09,637 --> 00:32:12,349 -[clic más ligero] -[golpe de pedernal] 528 00:32:12,432 --> 00:32:15,435 [♪ "Cuando es hora de irse" por Buddy Fo y su grupo tocando] 529 00:32:18,063 --> 00:32:19,856 Nunca podré ganar con ella. 530 00:32:21,483 --> 00:32:23,443 La parte triste de esto es, 531 00:32:23,526 --> 00:32:26,196 Sólo me casé con esos idiotas por culpa de ella. 532 00:32:27,364 --> 00:32:29,032 Quería darle el mundo. 533 00:32:30,075 --> 00:32:33,661 -♪ ¿Seré aburrido ♪? -Pero al parecer, el mundo no fue suficiente. 534 00:32:34,871 --> 00:32:37,248 Oye, esta es una película de James Bond, ¿verdad? 535 00:32:39,709 --> 00:32:41,586 [Lobo] ¿Estás seguro de que ella estará bien? 536 00:32:41,670 --> 00:32:43,463 Es el mismo número que antes. 537 00:32:43,546 --> 00:32:44,923 [Lobo] Sí, pero ¿es ese un buen número? 538 00:32:45,006 --> 00:32:46,549 [Martin] Es un número mejor que nunca he tenido. 539 00:32:46,633 --> 00:32:48,301 Jesús, chicos, estoy bien. 540 00:32:48,385 --> 00:32:50,095 Martin, pareces estresado, hombre. 541 00:32:50,178 --> 00:32:52,764 solo tienes que tomar algunos de estos malditos hongos. 542 00:32:52,847 --> 00:32:55,809 -En realidad no es así como funciona-- -[Brian] ♪ H2O ♪ 543 00:32:55,892 --> 00:32:58,103 [cantando] ♪ Es una bebida mágica ♪ 544 00:32:58,186 --> 00:33:01,606 ♪ Las cosas de la vida viniendo directamente del fregadero ♪ 545 00:33:01,690 --> 00:33:03,400 Está bien, um, yo... lo siento mucho, 546 00:33:03,483 --> 00:33:05,652 pero acabas de monopolizó un poco mi tiempo, 547 00:33:05,735 --> 00:33:07,612 y debo estar atento en los demás, sí. 548 00:33:07,696 --> 00:33:10,156 -Adiós, Martín. -Adiós, Tina. 549 00:33:10,240 --> 00:33:11,491 Adiós, Tina. 550 00:33:11,574 --> 00:33:14,160 Conejito, solo dime lo que necesitas, está bien. 551 00:33:14,244 --> 00:33:16,996 -¿Cómo puedo solucionar esto? -No necesito nada. 552 00:33:19,165 --> 00:33:22,377 Sabes, creo que solo voy a ser así por el resto de mi vida. 553 00:33:24,129 --> 00:33:27,465 -Estoy bien con eso. -[risas] 554 00:33:27,549 --> 00:33:30,760 Mi Schatzi, Estoy tan feliz de que tu madre 555 00:33:30,844 --> 00:33:34,055 -llevé a los gemelos para el fin de semana. -Oh, yo también estoy muy feliz. 556 00:33:34,139 --> 00:33:38,226 porque no quiero tener hijos para ver qué estoy a punto de hacer a continuación. 557 00:33:38,309 --> 00:33:40,979 yo llamo a zis ze Motorización de barcos bávaros. 558 00:33:41,062 --> 00:33:43,273 -¡Oh, no! [exclamando] -[farfullando ruidosamente] 559 00:33:43,356 --> 00:33:46,443 -[farfullando fuerte y riendo] -¡Ah! ¡Oh! [risas] 560 00:33:46,526 --> 00:33:48,528 [risas haciendo eco] 561 00:33:51,364 --> 00:33:52,615 No, eh... 562 00:33:53,575 --> 00:33:55,785 Imogen, Peter, ¿podrías por favor? 563 00:33:55,869 --> 00:33:57,662 continúa tu experiencia ¿Desde el otro lado de la cuerda? 564 00:33:57,746 --> 00:34:00,248 ¿Sí? Gracias. 565 00:34:00,331 --> 00:34:02,208 Lo siento, pero ¿hay alguien? ¿fumando aquí? 566 00:34:02,292 --> 00:34:04,753 [Victoria] Ups. Lo siento, cariño, ese era yo. 567 00:34:04,836 --> 00:34:06,254 Bueno, ¿lo apagaste? 568 00:34:06,338 --> 00:34:07,380 [♪ suena música espeluznante] 569 00:34:07,464 --> 00:34:09,299 -[gritando] -[susurrando] Hola, Martín. 570 00:34:09,382 --> 00:34:10,467 Estoy aquí. 571 00:34:10,550 --> 00:34:11,634 Bueno. 572 00:34:11,718 --> 00:34:13,178 -Estoy aquí. -Sí, bien, está bien, Brian. 573 00:34:13,261 --> 00:34:15,096 Brian, um, estamos de pie... estoy parado en la alfombra 574 00:34:15,180 --> 00:34:16,681 -con mis zapatos puestos, ¿podrías...? -[Brian suspira] 575 00:34:16,765 --> 00:34:18,266 [Martín] Todos, por favor, ¿podríamos reunirnos? 576 00:34:18,350 --> 00:34:19,893 ¿Podrían todos por favor? Súbete a las colchonetas otra vez, ¿sí? 577 00:34:19,976 --> 00:34:21,936 -Miladi. -Bueno. 578 00:34:22,020 --> 00:34:23,480 -Ah, muchas gracias. -[Tina riendo] 579 00:34:23,563 --> 00:34:26,983 Um, ve a las colchonetas, gracias. Gracias. 580 00:34:32,947 --> 00:34:33,948 ¿Inés? 581 00:34:40,872 --> 00:34:41,915 ¿Inés? 582 00:34:41,998 --> 00:34:43,249 -[Imogen, Peter] Inés. -[Brian] Aggie. 583 00:34:43,333 --> 00:34:44,876 [Martin susurra en alemán] 584 00:34:44,959 --> 00:34:47,504 Eh, lo siento. ¿Alguien aquí ha visto a Agnes? 585 00:34:47,587 --> 00:34:49,297 -Inés. -[Imogen] Inés. 586 00:34:49,381 --> 00:34:50,799 [Martin] Sí, Inés. ¿Alguien la ha visto? 587 00:34:50,882 --> 00:34:52,342 -¿En los últimos minutos? -Inés. 588 00:34:52,425 --> 00:34:53,885 [grupo riendo] 589 00:34:53,968 --> 00:34:55,762 [Pedro] Aggie. [risas] 590 00:34:57,305 --> 00:34:58,515 Eh... 591 00:34:59,933 --> 00:35:03,395 Está bien, um... quédate donde estás. 592 00:35:03,478 --> 00:35:05,438 Estaré allí en un momento, ¿sí? Dame un momento. 593 00:35:05,522 --> 00:35:08,066 -[Martin murmura en alemán] -[Brian] Inés. 594 00:35:12,362 --> 00:35:15,657 -[golpes en la cabeza] -[Inés gruñendo] 595 00:35:15,740 --> 00:35:17,992 [gritando] 596 00:35:22,539 --> 00:35:24,541 [♪ música tensa sonando] 597 00:35:25,208 --> 00:35:27,961 Perdóname. [jadeando] Perdóname, padre. 598 00:35:29,254 --> 00:35:32,257 Perdóname. [sollozando] 599 00:35:32,340 --> 00:35:33,341 [♪ la música se detiene] 600 00:35:40,640 --> 00:35:42,642 [pájaro] 601 00:35:43,893 --> 00:35:45,812 ¿Te sientes mejor? 602 00:35:46,980 --> 00:35:49,399 -Eh... -Tuviste un shock en el sistema. 603 00:35:49,482 --> 00:35:51,609 -Sí. -Probablemente te llevará 604 00:35:51,693 --> 00:35:54,029 unas horas para recuperarse por completo. 605 00:35:54,112 --> 00:35:56,948 Así que puedes descansar aquí... 606 00:35:57,991 --> 00:35:59,826 hasta que estés al cien por cien. 607 00:35:59,909 --> 00:36:01,411 [aclarándose la garganta] Está bien. 608 00:36:03,788 --> 00:36:05,623 ¿Es esta tu habitación? 609 00:36:05,707 --> 00:36:07,625 No, esta es una habitación de invitados. 610 00:36:07,709 --> 00:36:12,255 Era la habitación más cercana. para sacarte de los elementos. 611 00:36:12,339 --> 00:36:14,215 -Ah. -Y abrigarte. 612 00:36:17,677 --> 00:36:19,763 no has cambiado mucho en 20 años, ¿verdad? 613 00:36:21,806 --> 00:36:23,350 He cambiado bastante. 614 00:36:23,433 --> 00:36:25,101 Quiero decir, todavía estás loco. 615 00:36:25,185 --> 00:36:27,771 [se ríe suavemente] Eso espero. 616 00:36:29,481 --> 00:36:32,567 -Pero te ves igual. -[risas] En realidad no. 617 00:36:32,650 --> 00:36:35,653 Cuando vi esa portada del New Yorker, Me tomó un momento ubicarte, pero... 618 00:36:37,489 --> 00:36:40,283 [suspiros] No podía olvidar esa cara. 619 00:36:40,367 --> 00:36:42,452 Sí, sí. Bueno. 620 00:36:45,580 --> 00:36:46,831 ¿Has cambiado? 621 00:36:46,915 --> 00:36:48,667 -¿A mí? No. -¿No? 622 00:36:48,750 --> 00:36:51,878 No, yo... soy un poco mayor. 623 00:36:52,921 --> 00:36:56,299 La empresa es un poco más grande, pero, um, Siempre he sabido quién soy 624 00:36:56,383 --> 00:36:58,218 entonces, no es necesario cambiar. 625 00:36:58,301 --> 00:37:00,095 ¿Y eso es algo bueno? 626 00:37:00,178 --> 00:37:02,472 Sí, eso creo. 627 00:37:03,640 --> 00:37:06,601 Bueno. Bueno. 628 00:37:06,685 --> 00:37:09,688 Bueno, si te sientes mareado 629 00:37:09,771 --> 00:37:12,482 o no bien, puedes llamar a recepción. 630 00:37:12,565 --> 00:37:14,234 Te traerán todo lo que necesites. 631 00:37:15,235 --> 00:37:18,655 -Bueno, tú eres el jefe. -[se burla] Sí. 632 00:37:18,738 --> 00:37:20,323 Bonito collar, por cierto. 633 00:37:20,407 --> 00:37:23,284 Gracias. Me lo regaló un viejo amigo. 634 00:37:23,368 --> 00:37:25,245 A quién acabas de intentar matar. 635 00:37:25,328 --> 00:37:27,288 A quien salvé. 636 00:37:27,372 --> 00:37:31,292 Y a quien podría salvar más si me dejara. 637 00:37:33,086 --> 00:37:34,754 [Masha se ríe suavemente] 638 00:37:34,838 --> 00:37:36,756 Descansa un poco. 639 00:37:47,183 --> 00:37:50,186 [♪ música suave sonando] 640 00:37:52,439 --> 00:37:55,358 [Martín] Guten Abend. Hola. 641 00:38:03,783 --> 00:38:04,826 Sí. 642 00:38:17,630 --> 00:38:19,215 [llaves tintineando] 643 00:38:20,550 --> 00:38:21,718 Gracias. 644 00:38:25,597 --> 00:38:26,848 Inés. 645 00:38:26,931 --> 00:38:28,141 [la puerta de la celda se cierra] 646 00:38:28,224 --> 00:38:30,143 Lo siento, solo estoy aliviado que estás a salvo. 647 00:38:31,686 --> 00:38:34,522 ¿Puedo preguntar qué pasó? Por favor. 648 00:38:34,606 --> 00:38:37,108 [suspiros] Sólo quería confesarme. 649 00:38:38,234 --> 00:38:39,235 Bueno. 650 00:38:41,196 --> 00:38:42,864 ¿Qué querías confesar? 651 00:38:43,865 --> 00:38:45,158 No importa. 652 00:38:46,910 --> 00:38:48,078 No había nadie allí. 653 00:38:49,621 --> 00:38:53,291 Sin sacerdote, sin Dios. Sólo yo. 654 00:38:54,793 --> 00:38:56,503 Estaba hablando solo. 655 00:39:00,006 --> 00:39:01,091 ¿Puedo? 656 00:39:01,466 --> 00:39:03,009 [Inés] Sí, por favor. 657 00:39:07,430 --> 00:39:08,890 Agnes, ahora me estás hablando a mí. 658 00:39:11,309 --> 00:39:13,561 Es imperdonable lo que pasó. 659 00:39:13,645 --> 00:39:17,524 Ahora, no debería haber sido realizando este ejercicio solo. 660 00:39:17,607 --> 00:39:20,777 Fue demasiado para una sola persona. para supervisar de forma segura, 661 00:39:20,860 --> 00:39:22,487 y no debería haber sido p-- 662 00:39:24,572 --> 00:39:28,159 A ti... no deberías haberte puesto... 663 00:39:29,285 --> 00:39:30,704 en esta posición. 664 00:39:32,872 --> 00:39:35,959 Es sólo... es exasperante. 665 00:39:36,292 --> 00:39:37,293 [Martín suspira] 666 00:39:37,377 --> 00:39:39,295 ¿Ella... se suponía que debía estar contigo? 667 00:39:42,465 --> 00:39:43,466 Ah. 668 00:39:45,260 --> 00:39:46,428 Ella no apareció. 669 00:39:47,887 --> 00:39:50,181 Pero otras cosas eran más importantes para ella. 670 00:39:51,599 --> 00:39:55,270 -Quizás tenía una vocación superior. -¿Pero por encima de tu seguridad? 671 00:39:56,271 --> 00:40:00,233 soy responsable por lo que me pasó a mí, no a ella. 672 00:40:00,316 --> 00:40:01,484 Tú no. 673 00:40:02,694 --> 00:40:04,654 Ni Madre, ni Dios. 674 00:40:04,738 --> 00:40:06,031 Y ahora... 675 00:40:10,035 --> 00:40:12,537 Quiero ir a casa. 676 00:40:12,620 --> 00:40:15,582 [♪ música conmovedora] 677 00:40:15,665 --> 00:40:17,459 Por aquí, señorita. 678 00:40:17,542 --> 00:40:20,962 -Oh, gracias, mein"frau-man". -[risas] 679 00:40:22,005 --> 00:40:25,008 [♪ música suave sonando] 680 00:40:38,438 --> 00:40:43,401 tengo un sentimiento extraño De hecho, podría... um... gustarte. 681 00:40:45,695 --> 00:40:47,113 ¿Es eso exacto? 682 00:40:48,656 --> 00:40:52,869 Sí, diría que eso fue exacto. Ajá. 683 00:40:52,952 --> 00:40:55,955 [ ♪ la música suave continúa] 684 00:40:59,793 --> 00:41:02,796 [ambos riendo] 685 00:41:03,922 --> 00:41:05,465 [Pedro] [murmurando] ...la clave. 686 00:41:07,509 --> 00:41:08,718 -[llaves tintineando] -Sí, ahí. 687 00:41:08,802 --> 00:41:09,844 [Imogen se ríe] 688 00:41:11,137 --> 00:41:12,430 [Pedro] Ah, cuidado. 689 00:41:19,020 --> 00:41:22,023 [ambos gruñendo, riendo] 690 00:41:25,568 --> 00:41:26,569 -[Imogen grita] -¡Ah! 691 00:41:26,653 --> 00:41:28,613 Joder, Dios mío. Oh Dios mío, oh Dios mío, oh Dios mío. 692 00:41:28,697 --> 00:41:30,657 ¿Quién carajo es ese? [jadeando] 693 00:41:32,492 --> 00:41:33,493 ¿Papá? 694 00:41:36,121 --> 00:41:37,789 Oh, hijo, hola. 695 00:41:38,331 --> 00:41:40,458 -¿Qué estás haciendo aquí? -¿Qué quieres decir con qué estoy haciendo aquí? 696 00:41:40,542 --> 00:41:42,502 -¿Qué estás haciendo aquí? -Esta es mi habitación. 697 00:41:43,503 --> 00:41:44,587 Oh. 698 00:41:45,755 --> 00:41:46,965 Masha me puso aquí. 699 00:41:47,048 --> 00:41:50,385 -Eh, ¿por qué? -Es una larga historia. 700 00:41:51,302 --> 00:41:52,846 Probablemente su idea de una broma. 701 00:41:53,930 --> 00:41:56,766 Um... Está bien, um... 702 00:41:56,850 --> 00:41:59,853 -[David gime] -Vaya. ¿Estás bien? 703 00:41:59,936 --> 00:42:01,354 Ah, sí, estoy bien. 704 00:42:02,814 --> 00:42:05,108 Realmente no pensé ibas a poder lograrlo. 705 00:42:06,151 --> 00:42:08,278 Me retrasaron un par de días en Munich. 706 00:42:08,361 --> 00:42:11,364 No, lo sé, pero yo... te envié un mensaje de texto. y yo... y traté de llamar, pero... 707 00:42:12,365 --> 00:42:13,700 Bueno, te envié un mensaje de texto. 708 00:42:15,035 --> 00:42:17,037 Pero sabes cómo es la señal. en estas montañas. 709 00:42:18,455 --> 00:42:21,249 De todos modos, es bueno verte. 710 00:42:21,332 --> 00:42:22,334 Sí. 711 00:42:23,501 --> 00:42:25,003 Qué bueno verte. 712 00:42:27,339 --> 00:42:28,757 -Hola. -Hola. 713 00:42:29,924 --> 00:42:31,551 David Sharpe. 714 00:42:31,634 --> 00:42:33,219 Imogen Auclair. 715 00:42:33,303 --> 00:42:35,555 Encantado de conocerte, Imogen. 716 00:42:35,638 --> 00:42:38,308 Lo siento, está bajo tal, uh, circunstancias extrañas. 717 00:42:38,391 --> 00:42:39,934 Ah, está bien. 718 00:42:40,018 --> 00:42:42,562 Imogen es una amiga. 719 00:42:42,645 --> 00:42:44,147 ella en realidad esta aqui para el retiro también. 720 00:42:44,230 --> 00:42:45,899 -Nos conocimos hace un par de días. -Oh. 721 00:42:47,650 --> 00:42:48,651 Excelente. 722 00:42:50,195 --> 00:42:52,155 -Muy lindo. -Sí. 723 00:42:54,282 --> 00:42:55,450 Bien por ti. 724 00:42:57,660 --> 00:42:59,412 [Imogen se ríe torpemente] 725 00:42:59,496 --> 00:43:02,665 Bueno, ya es tarde. Probablemente debería volver a mi habitación. 726 00:43:02,749 --> 00:43:04,250 Os dejo a vosotros. 727 00:43:05,669 --> 00:43:08,129 Y podemos ponernos al día durante el desayuno de la mañana. 728 00:43:09,381 --> 00:43:11,966 -Bueno. -No llegues tarde. 729 00:43:12,050 --> 00:43:14,886 Al parecer son muy estrictos. sobre ese tipo de cosas por aquí. 730 00:43:14,969 --> 00:43:17,305 No, seguro. Uh, papá, sólo, um... 731 00:43:18,306 --> 00:43:19,432 Eh... 732 00:43:21,726 --> 00:43:25,313 Sólo quería decir, um, Me alegro mucho que estés aquí. 733 00:43:26,773 --> 00:43:28,483 Oh. Yo también, muchacho. 734 00:43:30,193 --> 00:43:32,529 Mañana será un gran día, me imagino. 735 00:43:32,612 --> 00:43:34,447 Quizás descanse un poco. 736 00:43:36,866 --> 00:43:39,703 Sí, no, eso es... Esa es una buena idea, eh... 737 00:43:43,665 --> 00:43:45,792 [la puerta se cierra] 738 00:43:45,875 --> 00:43:48,503 [Imogen] [Chasqueando la lengua] Entonces... 739 00:43:49,421 --> 00:43:51,006 Ese era tu papá. 740 00:43:52,215 --> 00:43:54,050 Sí, ese fue... ese fue papá. [risas] 741 00:43:57,637 --> 00:43:59,305 [se ríe nerviosamente] 742 00:43:59,389 --> 00:44:01,808 -Sabes, creo, um, creo que es-- -Sí. 743 00:44:01,891 --> 00:44:04,102 -Tal vez deberíamos, um-- -Sí, no, tienes razón. 744 00:44:04,185 --> 00:44:05,520 -Deberíamos-- -No. 745 00:44:05,603 --> 00:44:07,772 Dormir, eh... 746 00:44:07,856 --> 00:44:09,399 Papá sabe más. 747 00:44:11,943 --> 00:44:13,194 Sí, lo hace. 748 00:44:13,278 --> 00:44:16,114 -Eh... -[risas] Está bien. 749 00:44:18,700 --> 00:44:21,703 [♪ "Cambio" de Big Thief jugando] 750 00:44:45,226 --> 00:44:50,440 ♪ Cambia, como el viento ♪ 751 00:44:52,067 --> 00:44:57,197 ♪ Como el agua, como la piel ♪ 752 00:44:59,991 --> 00:45:04,996 ♪ Cambia, como el cielo ♪ 753 00:45:06,414 --> 00:45:13,254 ♪ Como las hojas, como una mariposa ♪ 754 00:45:14,673 --> 00:45:19,636 ♪ ¿Vivirías para siempre, nunca morirías? ♪ 755 00:45:21,721 --> 00:45:26,893 ♪ Mientras todo pasa alrededor ♪ 756 00:45:29,187 --> 00:45:34,401 ♪ ¿Sonreirías para siempre? nunca llores ♪ 757 00:45:36,403 --> 00:45:41,199 ♪ Mientras todo lo que sabes pasa ♪ 758 00:45:43,410 --> 00:45:48,790 -♪ La muerte es como una puerta ♪ -[teléfono zumbando] 759 00:45:50,125 --> 00:45:56,131 ♪ A un lugar en el que nunca hemos estado antes ♪ 760 00:45:57,674 --> 00:45:58,925 Hola? 761 00:45:59,009 --> 00:46:01,845 [Masha] [al teléfono] Solo estoy comprobando que tu satélite está activo nuevamente. 762 00:46:01,928 --> 00:46:05,724 Oh, entonces apagaste el bloqueador de señal. en el tejado, ¿eh? 763 00:46:05,807 --> 00:46:08,476 [Masha] No lo sé de lo que estás hablando. 764 00:46:08,560 --> 00:46:11,730 ¿Por qué crees que te inquietó? ¿Tanto por ver a tu hijo? 765 00:46:11,813 --> 00:46:14,858 ¿Sacudido? No estaba nervioso. 766 00:46:16,401 --> 00:46:18,987 No estoy seguro de haberlo planeado nuestro reencuentro de esa manera. 767 00:46:19,070 --> 00:46:21,614 [Masha] Estás acostumbrada a ver a Peter. en tus términos. 768 00:46:21,698 --> 00:46:23,408 ¿Es eso todo? 769 00:46:23,491 --> 00:46:26,703 Mira, todo esto es muy lindo, Masha. Dejaste tu punto. 770 00:46:26,786 --> 00:46:29,664 -♪ ¿Caminarías para siempre en la luz? ♪ -[suspiros] 771 00:46:29,748 --> 00:46:32,417 -Estoy empezando a ponerme un poco-- - [Masha] Lo siento, no puedo oírte. 772 00:46:32,500 --> 00:46:35,462 [conexión cortada] Estás rompiendo. ¿Hola? 773 00:46:35,545 --> 00:46:37,505 -[clic del botón] -[David] [por teléfono] ¿Hola? 774 00:46:38,631 --> 00:46:41,468 -¿Hola, Masha? -No puedo oírte. 775 00:46:41,551 --> 00:46:44,054 -[David] ¿Hola? -Lo siento. 776 00:46:44,137 --> 00:46:45,805 [el teléfono suena] 777 00:46:46,806 --> 00:46:47,807 [el teléfono suena] 778 00:46:53,688 --> 00:46:56,691 [♪ música etérea] 779 00:47:16,461 --> 00:47:18,672 Oh, bueno, vete a la mierda tú también. 780 00:47:18,755 --> 00:47:21,758 [♪ la música etérea continúa] 781 00:47:29,391 --> 00:47:32,394 [♪ música alegre de jazz] 782 00:47:54,582 --> 00:47:56,584 ♪♪